Sémafaible

Une fois n’est pas coutume : ce ne sont pas les journalistes qui sont visés ici mais un ministère régalien. Vu sur un panneau en promenade dans une région que je ne nommerai pas : « Photo interdite du sémaphore sous peine d’amende » … ce qui signifie, au sens littéral, photo interdite depuis le sémaphore. Une rédaction correcte eût été : « Photo du sémaphore interdite… » On laissera de côté, pour ne pas accabler les rédacteurs du ministère, l’utilisation de l’abrégé « photo » au lieu de « photographie » et l’utilisation du singulier qui peut laisser entendre qu’une seule photo est interdite mais pas plusieurs… N’en jetée plus, la coupe est pleine d’amandes

Ce contenu a été publié dans Non classé. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.